1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Αγαπητέ Donal, υπάρχει περίπτωση</i>
<i>επισκέπτεστε το Glenrothan;</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\ an8}<i>Α, θα ήταν καλό να σας δούμε.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\ an8}<i>Η υγεία μου ήταν αυτή</i>
<i>υπέροχο αλλά, αχ, ξέρεις,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>Είμαι ακόμα ζωντανός και κλωτσάω.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>Έχει περάσει αρκετός καιρός.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\ an8}<i>Σχεδόν 40 χρόνια από τότε</i>
<i>έφυγες για Αμερική.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>Είναι πολύ παλιά.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Μεγάλες αλλαγές εδώ.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>Δύσκολα θα το αναγνωρίσατε</i>
<i>το μέρος.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Λοιπόν, τι θα λέγατε;</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Θα ήμουν πολύ χαρούμενος</i>
<i>να σας καλωσορίσω θερμά.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Ο αδερφός σου, Σάντυ.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Αχ...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Ω...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Λοιπόν, εσύ επιτέλους
έγραψε εκείνη την επιστολή.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Θέλετε να σας το δημοσιεύσω;
Σας εξοικονομήσω ένα ταξίδι;

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Είσαι κύριος αποστακτήρας, Τζες,
όχι ο ταχυδρόμος.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ μια βόλτα
στο ταχυδρομείο μόνος μου.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
Ξέρω ότι μπορείς.
Απλώς γλυτώνω από τον κόπο.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Το διάβασες τότε;

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Α-χα.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Γεμάτο σεξ και ναρκωτικά.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Αγαπητέ μου, αγαπητέ με.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Ο αδερφός μου. Πώς είναι αυτός;

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Όπως ο ίδιος, Σάντυ.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Ακριβώς όπως ο ίδιος.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Πάντοτε.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Το Σικάγο είναι το επόμενο.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Έχετε ένα υπέροχο βράδυ, παιδιά...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Εσείς μέχρι και μέσα</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Για να βρείτε τι</i>
<i>15 σεντς θα μπορούσαν να κάνουν</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Ένα κεφτεδάκι</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Ένα κεφτεδάκι</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Μπορούσε να αντέξει οικονομικά αλλά</i>
<i>ένα κεφτεδάκι ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Έλα εδώ, Έιμι!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Η κόρη μου, Έιμι!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Αυτό το κορίτσι πυροβολεί από το ισχίο.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Ναι, Έιμι!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>Είπε στον σερβιτόρο</i>
<i>κοντά στο χέρι</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Ένα απλό δείπνο</i>
<i>είχε προγραμματίσει</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Οι καλεσμένοι τρόμαξαν</i>
<i>ένα και όλα</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Για να ακούσω αυτόν τον σερβιτόρο</i>
<i>καλέστε δυνατά...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Ένα κεφτεδάκι</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Ένα κεφτεδάκι</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Αυτό εδώ ο κύριος παίρνει</i>
<i>ένα κεφτεδάκι" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Ουου!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>Το ανθρωπάκι ένιωσε</i>
<i>είναι άνετα</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Είπε, "Λίγο ψωμί, κύριε</i>
<i>αν σας παρακαλώ"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Ο σερβιτόρος φώναξε</i>
<i>κάτω από την αίθουσα</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Δεν παίρνεις ψωμί</i>
<i>με ένα κεφτεδάκι!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Ένα κεφτεδάκι</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ Και όχι μακαρόνια</i>
<i>Ένα κεφτεδάκι</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Δεν παίρνεις ψωμί</i>
<i>με ένα...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Δεν παίρνεις ψωμί</i>
<i>με ένα κεφτεδάκι! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Μπαμπά;</i>
-<i>Μμ; Τι;</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Μπαμπά, ξύπνα!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Ε; Τι;</i>
<i>- Όχι, πρέπει να ξυπνήσεις.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>Έγινε φωτιά</i>
<i>στο κλαμπ.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Τι;</i>
<i>- Όλο το μέρος, είναι-- είναι...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Ω, Ιησού!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Κάποιος να πάρει τη σκάλα.
Πρέπει να πάμε!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Συνδέστε το στον πυροσβεστικό κρουνό.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Ω, Ιησού!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Δεν είναι το τέλος του κόσμου,
Μπαμπάς. Κανείς δεν τραυματίστηκε.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Είμαστε ασφαλισμένοι.
Μπορούμε να φτιάξουμε ξανά αυτό το μέρος.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Σίγουρα μπορούμε, ναι.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
Είναι η τέλεια στιγμή
να πάμε για ένα μικρό ταξίδι.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Όχι, θα έρθεις μαζί μας.
Εσύ, εγώ και η Σάσα.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Θα πάμε να δούμε τον θείο Σάντι.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Όχι, όχι.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Έιμι, δεν μπορώ.
Έχω πράγματα να κάνω εδώ.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Σημαντικά πράγματα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
Και ξέρεις ότι δεν κοιτάω ποτέ πίσω.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Και τι γίνεται με αυτό το γράμμα, ε;

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Που το βρήκες αυτό;

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Σε μια από τις τσέπες σας.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Ενώ τακτοποιούσα
το χάος που είναι το διαμέρισμά σας.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
«Αγαπητέ Ντόναλ,
θα ήταν ωραίο να σε δω.

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
«Η υγεία μου δεν είναι τόσο καλή.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
«Έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια τώρα.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
«Είναι πολύς καιρός».

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Η Σάσα και εγώ πάμε στο Γκλενρόθαν
κάθε χρόνο.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Και σας ζητάμε να πάτε μαζί μας
κάθε φορά.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
Και κάθε φορά λες όχι.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Τι περιμένεις, ε;

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Για να πεθάνει
και εσύ να χορεύεις στον τάφο του;

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Ωχ... έλα.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
Είναι αδερφός σου!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Δεν έχει παιδιά.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Μόνο ένα αποστακτήριο.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Είσαι ό,τι έχει, μπαμπά.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ Το ανθρωπάκι ένιωσε</i>
<i>πολύ κακό</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Ένα κεφτεδάκι</i>
<i>ήταν το μόνο που είχε</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ Και στα όνειρά του</i>
<i>θα άκουγε αυτήν την κλήση</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Δεν έχεις ψωμί</i>
<i>με ένα κεφτεδάκι</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Ένα κεφτεδάκι</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Ένα κεφτεδάκι</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Λοιπόν, δεν έχεις ψωμί με...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Ένα κεφτεδάκι ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Ένα θερμό καλωσόρισμα στη Σκωτία.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Γεια!
- Τζες!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Ωχ!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Τζες.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
Χρόνια και ζαμάνια.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Όπως είπε ένα νεκρό ψάρι
στον άλλον.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Η Σάντυ δεν είναι μαζί σου, λοιπόν;

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Όχι. Μου το ζήτησε η Σάντυ
κάνε τις τιμές.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Δεν οδηγεί πολύ τώρα.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Σπάνια αφήνει τον Γκλενροθάν.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Σάσα, έλα,
η άμαξα σας περιμένει.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Πάμε!
- Ωχ!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Κάνω έρωτα!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Ω...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Ωχ.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Χαίρομαι που επέστρεψες, Ντόναλ.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Μετά από τόσο καιρό.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Ναι, σίγουρα.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Έχουν περάσει 200 χρόνια από τότε
ιδρύθηκε το αποστακτήριο.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Το ήξερες;
-Ουάου, αυτό είναι απίστευτο!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Ναι, όλο το χωριό
ανυπομονώ να εκπλήξει το αφεντικό.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Πώς είναι η Σάντυ;

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Δύσκολο να το πεις με τη Σάντυ.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
- Μμ.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
Ήταν πιο εύκολο με τον Ντόναλ.
Ήταν στα ρηχά.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Κωπηλασία.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
Και που ήσουν;

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Χαμένος στον θαυμασμό.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Ε...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Αυτό το κομμάτι με πιάνει πάντα.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Είναι σαν <i>Star Wars, </i>δεν είναι,
Gramps;

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Το ίδιο αφιλόξενη.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Η πατρίδα σου, Ντόναλ;

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Ουφ!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
-Είσαι καλά;
- Ω, ποτέ καλύτερα.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Εδώ.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Μπόνι Σκωτία.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
μμ.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Να είσαι προσεκτικός με τον χρόνο, Έιμι.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Μπορεί να σε πληγώσει,
σαν καταιγίδα.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Ορίστε, Gramps.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Καραμέλα. Καλό για την κοιλιά σου.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
μμ.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Ευχαριστώ αγάπη μου.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Έλα εσύ. Έξω από το αυτοκίνητο.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Είσαι κουρασμένος. ξέρω.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Μπαμπάς!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Αργότερα. Απλώς θα έχω
μια ματιά τριγύρω,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
ίσως να καπνίσω ή...
Ναι, καπνίζω.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Ναι.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Σας ευχαριστώ!
- Α, καλώς ήρθες.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Καλώς ήρθες σπίτι!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Χο, χο! Χο, χο, χο!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Α! Ω!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Θεέ μου,
έχεις μεγαλώσει!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Γεια σου, γλυκιά μου!
- Γεια!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Τι κάνετε; Χα, χα!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Ω, είναι τόσο καλό να
τα λέμε και οι δύο!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ορίστε, ας τα πάρω. Ααα...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Το πουλί πέταξε, Σάντυ.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Αχ. Ο Donal μας το έκανε αυτό.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Έχω λίγο στιφάδο εν κινήσει.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Αχ...
Σκάψτε όποτε θέλετε.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Πρέπει να κατουρήσεις;

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Ναι.
- Πήγαινε.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Ω...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Έτσι...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
ήρθε τότε.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Το έκανε.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Έπρεπε να τον βαδίσεις
το αεροδρόμιο με το όπλο;

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Όχι, δεν χρειαζόταν.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί
οι χειροπέδες είτε.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Λοιπόν, αυτή είναι μια στροφή.
- Μμ.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Διάβασα το γράμμα σου.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Τι συμβαίνει με
την υγεία σου;

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Α, υπερέβαλα λίγο

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
να τρομάξω στον Ντόναλ!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Δεν είναι τίποτα, ξέρεις.
Ε, ηλικία.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Ηλικία που φτάνει, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Τίποτα ανησυχητικό.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Ε, εμμ...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Δεν ξέρω τι έγινε
μεταξύ σας των δύο.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Δηλαδή, δεν θα μου το πει ο μπαμπάς
και δεν θα μου πεις.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Όμως...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά ένα
μεγάλη ευκαιρία

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
για να τα καθαρίσετε όλα αυτά.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
Ώρα τσόου.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
δεν αστειευομαι!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Ντόναλ, πάρε το χέρι μου, αγάπη μου!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Ω, τόσο κρύο!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Ντόναλ!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Για όνομα του Θεού, γυναίκα!
Αυτό το παλικάρι είναι τόσο τρελό όσο κι εσύ!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Ας δούμε ότι το νικάς.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Ω, ένα εξάρι.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Όχι άσχημα, ναι.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Όχι αρκετά καλό όμως, ε;

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Εκτός πρακτικής.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Εσείς;

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Αχ...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Κοντά, αλλά όχι πούρο.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Μμμ.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Έλειψες στην κηδεία του.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Δεν του έλειπα ποτέ.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Α, αλλά το έκανα.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Ήταν γρήγορο στο τέλος.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Σώμα δυνατό σαν βόδι.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Το μυαλό, έφυγε τελείως.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Αχ...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Πέθανε θηλάζοντας ένα δράμι.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
Το μόνο πράγμα που αγάπησε ποτέ.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Συνεχίζεις να το σκέφτεσαι

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Έχω ένα στιφάδο στη σειρά.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Αν έχεις διάθεση.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Κρέας ελαφιού.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Το αγαπημένο σας.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Χωρίς βιασύνη.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Θα κρατήσει.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Τι στο διάολο κάνεις
εδώ, Donal Nairn;

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Με ακούς, Ντόναλ;</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Μην εμφανίσετε ξανά το πρόσωπό σας εδώ!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Μην επιστρέψεις ποτέ!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Πώς είναι το στιφάδο;

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά,
αλλά δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Ήσουν ακατάστατος, Ντόναλ Νάιρν.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Wee toddy;

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Αν επιμένεις.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Δεν έχεις τσαγιέρα;

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Τι χρειάζομαι μια τσαγιέρα;

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Είμαι μόνο εγώ.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Δεν μπορείτε να τρέξετε σε δύο φακελάκια τσαγιού;

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Λοιπόν, πήρα το γράμμα σου.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
υπέθεσα,
βλέποντας ότι είσαι εδώ.

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Είναι κακό;

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Είναι ευσεβής πόθος;

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Δεν πρόκειται καν
χάρη που με μια απάντηση.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Καθαρίστε.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Υγεία.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
Το αντίθετο, βλέπω.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Λοιπόν, πόσο κακό είναι;

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Καθόλου άσχημα, από όσο ξέρω.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Τι σημαίνει αυτό;

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Λοιπόν, έχουν κάνει δοκιμές.
Περιμένω αποτελέσματα.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Δοκιμές για τι;

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Υπάρχει μια φήμη για όγκο.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Ε...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Ωχ, δεν είναι τίποτα.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Ξέρεις πώς είναι οι γιατροί,
ξέρεις.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Λατρεύουν τις δοκιμές τους.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
Και μόλις σε έχουν,
πάνε χαζά.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Πώς είναι το κλαμπ;

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Ε, είναι κλειστό, ε,
για ανακαίνιση τώρα.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Ανακαίνιση;
- Μμ-μμ.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να...
Πρέπει να τρακάρω.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Που, ε...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Το παλιό σας δωμάτιο.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Θα το βρεις
εκεί που το άφησες.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Πάω για δουλειά</i>
<i>Δευτέρα πρωί</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο</i>
<i>πράγμα που πρέπει να κάνετε</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Λοιπόν, θα συνεχίσω</i>
<i>Δευτέρα πρωί, άνθρωποι... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Ω, γαμ!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ Αυτό είναι δύσκολο</i>
<i>πράγμα που πρέπει να κάνετε ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Τζες...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Άγριο παιδί.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Αλλά θα προτιμούσα να είμαι σπίτι</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Προτιμώ να είμαι σπίτι</i>
<i>μαζί σας</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Μεγάλο αφεντικό</i>
<i>Μεγάλο αφεντικό... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Γκας!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Έφτασαν ακόμα αυτά τα δρύινα βαρέλια;

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Πάντοτε.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
Και περιμένω να το πείτε.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Πάντοτε.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ακούω ότι επέστρεψε.
Επιστρέφει στη δουλειά;

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Είστε σε απεργία

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
ή έρχεσαι να με βοηθήσεις
έξω από την πλάτη;

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Burny, Burny.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- Είναι σε καλή διάθεση σήμερα.
- Ναι.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Ανησυχεί για τη δουλειά της, ίσως;

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Εντάξει, λοιπόν, εκεί λίγο.
Αριστερά, αριστερά, αριστερά. Αριστερά, αριστερά.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Λίγο πίσω, πίσω.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Λίγο ψηλότερα.
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Αυτό είναι όλο.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Τυλίξτε το λίγο. Ερχομαι.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Καλός! Κατευθείαν, ω...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Έλα! Κάνε γρήγορα!
Πριν επιστρέψει η Σάντι.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Ερχομαι! Βιασύνη!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Αυτό είναι όλο. Πιο ψηλά.
Πιο ψηλά, ψηλότερα, ψηλότερα! Αυτό είναι όλο.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Κράτα το, ευθεία.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Εορτασμός για τα 200 χρόνια του Glen Nairn.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Τι περισσότερο;

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Ερχομαι.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Ω, σκατά.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Αλλά στη λίμνη μας,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
στα βαθιά κρυμμένα βάθη
του Γκλενροθάν,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
ποιος ξερει

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Τι μεγάλο θηρίο
μπορεί να κρύβεται εκεί!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Χο, χο, χο, χο, χο, χο, χο!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Γκράμπ!
- Ω, κοίτα τι φύσηξε ο άνεμος.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Ένα μεγάλο θηρίο.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Κοιμάσαι καλά;

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Ωραία, ευχαριστώ.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, πού είναι η μητέρα σου;

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Για δείτε, τεμπέληδες!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
Τι γίνεται με το πρωινό σου;

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Καλά.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Φαίνεσαι απασχολημένος.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Ναι. Αξιοποιώντας τα μέγιστα
του φωτός.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Δεν μου το είπες.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Δεν σου είπα τι;

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Ότι έχεις στούντιο.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Ναι, δεν το κάνω αυτό, μπαμπά.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Καλά; Συμφωνήσαμε αυτό
όταν η Σάσα και εγώ βγήκαμε εδώ,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
δεν ήθελες να μάθεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Τίποτα. Καμία πληροφορία."
Αυτό είπες.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Καλά;
Τηρήσαμε το τέλος της συμφωνίας.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Πυροβολήθηκε από το ισχίο, κόρη.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Μικρούλης!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Μου το έβαλε η Σάντυ!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Έλα και σπρώξε!
- Στο δρόμο μου!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Ααα...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Α, και έτσι!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Μπορούμε να πάμε μεγάλο θηρίο
κυνήγι μετά από αυτό;

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Να ρωτήσουμε τον παππού σου
να ενωθείτε μαζί μας;

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Μμ-χμμ.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Ντονάλ, πού πας;</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Μαντέψτε.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, όχι.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Αν μας πιάσει...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Δεν θα το κάνει.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Θέλω μόνο μια μικρή ματιά.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Καλά.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Κράτα ψηλά το φανάρι, χαζό.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Ντόναλ!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Υπομονή.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Τι κάνει πίσω;

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Είναι ο Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Εννοείς από την οικογένεια
σε ποιον ανήκει το αποστακτήριο στο δρόμο;

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Πάντοτε.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- Ήταν πάντα περίεργος.
- Ω, ναι.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Αν μπορούσες να διαλέξεις
να πάω οπουδήποτε,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
οπουδήποτε στον κόσμο,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
που θα πας

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Είσαι ήδη εδώ.
-Ναι, Σάντυ,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
αλλά αν δεν ήμουν εδώ,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
και είχα την επιλογή
από οπουδήποτε,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
θα ήταν εδώ.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Οπουδήποτε εκτός από εδώ.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Εκεί έξω υπάρχει ένα υπέροχο μεγάλο μέρος,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
και θέλω να το δω.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Ανήκεις εδώ, Ντόναλ.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Αγαπάτε τα πάντα σε αυτό.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Το αποστακτήριο, η λίμνη,
τους λόφους.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Ναι. Το ίδιο και εσύ.
- Βεβαίως, ναι.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Είσαι αυτός που χρειάζεται
για να συνεχίσει να λειτουργεί το αποστακτήριο.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Έχετε δει κουνέλι;

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Άκουσα ότι επέστρεφες.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Σε θυμάμαι, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν κάτι.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Μαύρο πρόβατο τώρα, ε;

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Τουλάχιστον δεν πυροβόλησα τίποτα.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Θα με αναφέρεις,
Βασιλιάς του Κάστρου;

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
Και νομίζουν ότι είμαι περίεργος;

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Εντάξει...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
αν θέλουν περίεργα,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Θα τους δώσω περίεργα.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Ωχ!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ιησούς.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Ωχ, είναι η Μοχθηρή Μαίρη.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Νόμιζες ότι ήξερα ότι ήσουν εσύ
να τσιμπάω τα καλαμάκια από το μαγαζί μου;

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Ήσασταν ένας πόνος στο μπροστινό μέρος.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Ούτε καν εμφανίστηκε ποτέ
να κουβαλάς το φέρετρο του πατέρα σου.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Είχε μεγάλες ελπίδες για σένα.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Νάε εγκεφάλους αξίζει μια δεκάρα!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Μπορείτε να το δείτε, Sash;
Μπορείτε να το δείτε;

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
- Α, ναι!
- Μπράβο, Σας!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Μπράβο.
- Ουάου.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Ο θείος Σάντι...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Ε-εεε;

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Πότε θα επιστρέψει ο Gramps;

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Όταν η αγελάδα πηδά πάνω από το φεγγάρι.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
Και το σκυλάκι γελάει.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Μπράβο Σάσα.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Άσε με να δω!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Θείο Σάντυ, έλα!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Ω, σκατά!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Είσαι πολύ γρήγορος για μένα.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Ναι.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
Δείπνο στις 7:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Τώρα, εμείς συνήθως
κάντε μια μικρή προσπάθεια,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
αλλά, ε, αν δεν έχεις
οτιδήποτε κατάλληλο, εμμ...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Θα μπορούσα να είμαι κατάλληλος.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Αχ.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
7:00 λοιπόν.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Χρειάζομαι ένα ινδικό χοιρίδιο!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Εδώ είμαστε.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Αν το φάω,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Παίρνω δύο πουτίγκες, σωστά;

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- Γεια.
- Γεια σου.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Φαίνεσαι υπέροχη!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Ααα, σε αυτό το παλιό πράγμα;

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Μμμ.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Έλα εδώ! Ωχ...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Έπιασες τη μεγάλη θηρία;

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Ναι, αλλά το ελευθερώσαμε.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Α, αυτό το παιδί είναι φιλόσοφος.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Τι είναι φιλόσοφος;

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Ρώτα τον παππού σου.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνει ο μπαμπάς σου
επιστρέφω;

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Δεν τον είδα σχεδόν καθόλου
από τότε που φτάσαμε εδώ.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Δεν έχει αλλάξει τίποτα, λοιπόν.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Ακόμα γεμάτος κιμάς.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Κιμάς;
- Εγωιστής.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Ματαιόδοξος. Αυτάρεσκος.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Λοιπόν, επιτέλους τα κατάφερες σπίτι.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
Και έκανε τον παλιό μου φίλο ευτυχισμένο.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Ντούγκι.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Πώς είναι οι ασθενείς σας
αυτές τις μέρες;

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Ακόμα πέφτεις σαν μύγες;

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Α, συνταξιούχος τώρα.
Η όρεξή μου έχει σβήσει.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
Το σπίτι είναι ο περιπλανώμενος.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Σπίτι από το λόφο.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Αγαπώ κάθε λεπτό.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Ααα...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... στο scrounge, ε;

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Απλώς φτιάχνοντας τους αριθμούς,
Τζες.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Πώς είναι το ουίσκι, Ντόναλ;

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Όσο καλό το θυμάμαι.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Χαίρομαι που ανταποκρίνεται σε εσάς
αυστηρά πρότυπα.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, πάρτε τις θέσεις σας
για ένα ταξίδι στη ζωή...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Μαρόκο!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Εδώ είμαστε!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Απολαμβάνω.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Λοιπόν, Ντόναλ...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
μου λέει η Σάντυ
είσαι ο κύριος ιδιοκτήτης

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
ενός μπλουζ κλαμπ.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Πού ακριβώς είναι αυτό
άντρο της ανομίας;

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Στο κέντρο του Σικάγο.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Σικάγο;

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Γκάνγκστερ.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Αλ Καπόνε.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Ναι, είναι έξι πόδια κάτω.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Είμαι εκεί μόνο για τη μουσική.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Η μητέρα μας αγαπούσε τη μουσική της.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Ερμ, εκεί είναι, εεε,
Ο Ντόναλ το παίρνει από.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Ναι, το έκανε.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Όταν ήταν μόνη.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Μόνο μαζί μου.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Λοιπόν, ήμουν εκεί μερικές φορές.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Ραδιόφωνο πλήρης έκρηξη.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Όλοι οι μεγάλοι.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Θα τραγουδούσε μαζί. Ακόμη και χορός.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ναι, η μαμά μας μπορούσε πραγματικά να χορέψει.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Όχι όμως με τον άντρα της.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Όχι μαζί του.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
Τζέιμς Νάιρν
είχε τις αρετές του.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Χμ;

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Καθαρό πιάτο. Ώρα πουτίγκας.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Σε ένα λεπτό.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Άσε την κοιλιά σου να ξεκουραστεί, Σας.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Ναι, πρώτα νιώθω καπνός.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Καθαριστικό ουρανίσκου.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Ο Ντούγκι είναι ένα μεγαλόσωμο τσιμπούκι.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Μην του δώσεις
η ικανοποίηση, ε;

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Εντάξει, αφεντικό.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Η πουτίγκα σου κρυώνει.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
Είναι το Cranachan.
Πάντα κάνει κρύο.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Απλώς σε τσεκάρω
δεν κοιμάται, Ντόναλ.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Φαίνεσαι υπέροχη...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
με την ευκαιρία.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Ναι, όχι μαζί σου,
αυτό είναι σίγουρο.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Κανένα κακό στην προσπάθεια όμως.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Ντόναλ, πόσο καιρό είσαι
τραγουδώντας τα μπλουζ;

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Όλη μου τη ζωή, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Όπως πολύ καλά ξέρεις.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
Είναι ειδικός.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Έγραψε ένα βιβλίο για αυτό.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Wild Man Blues.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Θα πρέπει να το διαβάσετε.
Ο θείος Σάντι το διάβασε.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Ναι, το έκανα.
Το πήρα στο κατάστημα της Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Ήταν στον κουβά της ευκαιρίας.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Μπράβο για αυτό.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Καλώς ήρθες.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Θα απελευθερωθεί
άλλο ένα του χρόνου.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Α, δεν ξέρω για την επόμενη χρονιά.
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Λέγεται
<i>Μπλε, ο κρίκος που λείπει.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Σκέφτηκες ποτέ να γράψεις για το σπίτι;

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Σπίτι;
- Γκλενρόθαν.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Τώρα, υπάρχει ένα αξιόλογο θέμα.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Αλλά θα είναι πολύ απασχολημένος
φροντίζει το κλαμπ του.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Πώς λέγεται το κλαμπ;

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
Donal's Dive.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Ακούγεται σαν πισίνα.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Ίσως μπορούσες να το αλλάξεις, Ποπς.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Όταν το ξαναφτιάχνεις.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Τι εννοείς,
«το ξαναφτιάξω»;

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- Λόγω της πυρκαγιάς.
-Τι φωτιά...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Έιμι;

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Υπήρξε φωτιά στο κλαμπ.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Το όλο θέμα απλά...
τυλίχθηκε στις φλόγες.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Οταν;

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Λίγο πριν βγούμε εδώ.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Θα είναι εντάξει.
Θα μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
τα χρήματα της ασφάλισης.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Πάω μόνο για καπνό.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Θα προσπαθήσω να μην καώ
όλα κάτω.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
Είναι λίγο αργά για αυτό.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Ο μπαμπάς μου λατρεύει αυτό το κλαμπ.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Το ίδιο και εγώ.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Δούλευα εδώ,
διορθώνοντας πράγματα.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
μμ.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Αυτό ήταν τότε.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Τώρα είμαι καλύτερα στο να τα σπάω.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Πότε θα σταματήσεις
λυπάσαι τον εαυτό σου, μπαμπά;

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
Αυτό κάνω;

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Ναι...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
μερικές φορές.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Δεν πρέπει να καπνίζετε.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Αυτό είναι όμορφο!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Αυτό ήταν της Σάντυ.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Δεν με άφησε ποτέ να το κάνω,
η σιωπή.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Θα έπρεπε πραγματικά να τον κόψεις
λίγο χαλαρό, ξέρεις.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Γιατί; Με έβαλε εκεί μέσα σαν...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
τριχωτό καρύδα.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Όχι, δεν το έκανε.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Ήθελε να είναι αυτό το δείπνο
ένα καλωσόρισμα στο σπίτι για εσάς.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Τότε δεν θα έπρεπε
έχουν προσκαλέσει αυτόν τον μαλάκα.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Ο Dougie ήταν φίλος του
για χρόνια.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Θέλω να πω, ήταν πάντα εδώ.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Μπορεί να είναι μαλάκας,
αλλά είναι σταθερός μαλάκας.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Τι;

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Ω, χο!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Νόμιζα ότι η Σάντυ θα το έκανε
το έχουν καταργήσει...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
πριν από πολύ καιρό. Ε...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
μμ.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Αλλά πρέπει να το κράτησε
όλα αυτά τα χρόνια.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Το φρόντισε.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Γιατί να το κάνει αυτό, νομίζεις;

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Ενοχή.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
Ή αγάπη;

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Ματιά.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Ω, έλα!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Πρέπει να το κρατούσε αυτό
και για σένα ε;

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να έχει.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Αυτό πάει κάπως έτσι...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Πάει έτσι.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Ωχ!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Ω, Θεέ μου!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
-Εννοώ...
- Έλα.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Υπάρχει ένα κλειδί εδώ.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Μπαμπά, πες τουλάχιστον ευχαριστώ!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
Το βρήκε, λοιπόν.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ναι.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Wild Man Blues.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Δεν θα τον κρατήσουμε τώρα.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Δεν υπήρξε ποτέ, ήταν;

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Ω, ναι, υπήρχε.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
Υπήρξε μια εποχή που
αυτό ήταν περισσότερο από αρκετό.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Ντονάλ, μην κολλάς εδώ.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
Ξέρω ότι το αγαπάς και είναι όμορφο,
αλλά θα σε παγιδεύσει.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Θα καταπνίξει όλη αυτή τη φωτιά από μέσα σου
σαν να έχει τον πατέρα σου.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, σου δίνεται η πρώτη ευκαιρία,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
απλά πηγαίνεις και δεν κοιτάς ποτέ πίσω.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Εντάξει, κύριε Πρόεδρε;

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Πότε πιστεύετε ότι θα επιστρέψει;

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Θα περίμενα.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Μόλις ο Donal μας ήταν σε αυτό το ποδήλατο,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
ήταν Καληνύχτα Βιέννη.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Πάντοτε.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
Και εσύ πάντα στην πλάτη.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Απλά να τον προσέχεις.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Ο άνθρωπος ήταν απειλητικός.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Μου έλειψε... όταν είχε φύγει.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Ναι, αυτή είναι μια κακή συνήθεια
έχεις.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Πηγαίνοντας και δεν γυρνάς.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Μόλις έκανε μια βόλτα. Αποκοιμήθηκε.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Ανησυχούσαμε για σένα.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Με τι γελάς;

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
λυπάμαι.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Τι;
- Συγγνώμη, είναι το καπέλο σου. Το καπέλο σου.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Αυτό το καπέλο είναι απαραίτητο συμπλήρωμα
στην τέχνη του fly fishing.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Τι;

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Για φαίνεσθαι σαν μούφα;

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
Όχι. Για τη φροντίδα του ποδηλάτου μου.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό,
είναι πραγματικό δώρο και...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
εκτιμήθηκε.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Συγγνώμη για το κλαμπ σας.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Δείξε μου το αποστακτήριο.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Θέλω να το δω.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Λοιπόν, έλα από εδώ, κύριε.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Πού βρίσκουμε την Τζες;
- Τα Άγια των Αγίων, κύριε Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
- Αχ.
- Θα είναι εκεί. Φυσικά.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Ε, Ντόναλ, έλα!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
Ερχομός.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Α, αυτός είναι ο Γκας. Ο πουρέ μας.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Το παλιό σου πατάρι.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Αυτό είναι το Glen Nairn μας
Μικτό ουίσκι.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Ένα μείγμα;
- Α, καλά,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα, Τζες.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
Είναι ένα καλό, τίμιο εμπορικό ουίσκι,
και το πουλάμε με το φορτίο της κάννης.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Τι θα έλεγε ο πατέρας;

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Α, καλά, ο πατέρας δεν είναι εδώ.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
Ξέρεις,
μια μέρα λίγο πριν το τέλος,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
καθόταν στο γραφείο του,
ήλιος λάμπει, μάτια καθαρά.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
Και συνέχιζε να λέει ότι λυπάται.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ναι, ο James Nairn είπε ότι λυπάται.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
Και πόσο με αγαπούσε.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Λοιπόν, δεν ήξερα πού
να βάλω τον εαυτό μου.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
Και μετά...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
κατάλαβα,
νόμιζε ότι ήμουν εσύ.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Συνέχισε να με αποκαλεί Ντόναλ.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
«Συγγνώμη, Ντόναλ, συγγνώμη.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
«Πάντα σε αγαπούσα».

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Εκείνος-- ήταν μπερδεμένος.
Σε εννοούσε.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Δεν το έκανε.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό, Τζες.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Πώς είναι;

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
μμ...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donal.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Ανακατεύετε ένα μείγμα;

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για μέρες!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Αυτή δεν είναι η παιδική σας χαρά!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Δεν είσαι εδώ για να επιδοθείς
τον εαυτό σου, Ντόναλ.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Είσαι εδώ για να σεβαστείς τα χρόνια
αίματος, ιδρώτα και δακρύων

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
που έχουν μπει
δημιουργώντας το ουίσκι μας.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Καταλαβαίνετε;

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Είναι εντάξει.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Απλά δώσε του χρόνο,
όπως λέει η μαμά σου.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Θα το ξεπεράσει.
- Μμ-μμ.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Τζες, έχεις έναν επισκέπτη.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Χαίρομαι που βρήκες τον χρόνο,
Donal.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Μη διστάσετε να μείνετε,
αλλά δεν με πειράζει αν συνεχίσω.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Είμαι λίγο πίσω.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Έχετε πάει σε
ακόμα ο τάφος της μητέρας σου;

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Α, συνέχισε.
Κάποια άλλη φορά.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Σίγουρα, κάποια άλλη φορά, Ντόναλ.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Γεια, μαμά.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι λίγο δεμένος πρόσφατα.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Ω, μαμά,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
αν ήξερες

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
αυτό που έκανα
όλα αυτά τα χρόνια.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Τα καλύτερα πράγματα...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
τα καλύτερα πράγματα είναι τα κορίτσια μου.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Η Έιμι και η...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Σάσα.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Θα τα λατρέψεις.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Η Σάσα είναι εννιά.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Τόσο γεμάτο από αυτό. Αναρωτιέμαι πού
το παίρνει από.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Μου λείπει να σου μιλάω, μαμά.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Πάντα είχες την πλάτη μου.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
ήσουν πάντα εκεί...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
να με προσέχει.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Λοιπόν, μόλις έφευγες...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Δεν ένιωσα ποτέ ξανά ασφαλής.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donal. Που νομίζεις
Θα πας, Ντόναλ Νάιρν;

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Γύρνα μέσα!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Δεν βγαίνεις έξω
στο ξύπνημα της μητέρας σου.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Δείξτε λίγο σεβασμό,
για όνομα του Θεού!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Τι εννοείς όπως έκανες;

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Δεν της έδινες κανένα σεβασμό.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Δεν της έδωσες αγάπη!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Δεν της έδωσες τίποτα!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Ξέρεις, πήγαινε πίσω στο ουίσκι, μπαμπά.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
Είναι το μόνο που σου απομένει.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Ξέρεις, κι εσύ είσαι νεκρός.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Νεκρός εδώ μέσα.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Που πας; Ντόναλ!
- Μακριά όσο γίνεται!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Δεν πας πουθενά!
Δεν θα σε αφήσω.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Άσε με ήσυχο, φίλε.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Μην...
-Τι κάνεις;

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Είμαι... Σάντυ, φύγε από πάνω μου!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Ουφ!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Κατεβαίνω!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Φύγε από μένα!
- Οχ!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Ντόναλ, δεν πειράζει.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Παρακαλώ!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Παρακαλώ μην πάτε!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Αφήστε τον να φύγει, Σάντυ.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Δεν τον θέλουμε εδώ.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Με ακούς, Ντόναλ;

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Μην ξαναδείξετε το πρόσωπό σας εδώ!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Μην επιστρέψεις ποτέ!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Έκανα αυτό που μου είπες, μαμά.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
βγήκα έξω.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Λοιπόν, εδώ είμαι, μαμά.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Πίσω.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Αλλά δεν ξέρω πού ανήκω.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
Γεια σου.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Θέλεις να κάνεις ένα παζλ
ή κάτι;

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
Όχι.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Περιμένω το Gramps.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Θα επιστρέψει σύντομα.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Άντε, πάμε να παίξουμε.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Μπορώ να βοηθήσω;

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Χάθηκες;

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Ε, δεν νομίζω.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Αυτή είναι η κατοικία Nairn, ναι;

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Ναι, είναι.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Τότε σίγουρα δεν είμαι χαμένος.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Αναζητώ τον κ. Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Ω, είναι έξω αυτή τη στιγμή.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Είμαι ο αδερφός του, Σάντι Νάιρν.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Άννα ΜακΚίνλεϊ.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
S and A Business Partners.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Είμαι εδώ για να συνεχίσω να κουβαλάμε
να κάνει μια εκτίμηση για το αποστακτήριο του,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
με σκοπό την πώληση.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Πουλώντας το αποστακτήριο του;

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Ναί.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Φοβάμαι ότι σε έχουν δεχτεί,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
όπως όλοι μας κάποια στιγμή
ή άλλο,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
από εκείνο το κομψό σπήλαιο
ποιος είναι ο αδερφός μου.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
Είναι το αποστακτήριο μου.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Οδηγήστε με ασφάλεια.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
Γεια σου! Ποιος ήταν αυτός;

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Ναν Μπάξτερ.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Ακόμα δουλεύεις εδώ;

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Είμαι κάτοχος του κοινού τώρα.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Πώς το κατάφερες;

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Έκλεψαν τράπεζα.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Γκας, δώσε σε αυτόν τον νεαρό να πιει,
εσυ;

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Υπομονή, μην δουλεύεις
για τον αδερφό μου;

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Το κάνει. Ήταν αυτός
που έφτιαξε αυτό το ποδήλατό σου.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Ναι, ήταν σκουριασμένο στην κόλαση.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
βάζω στοίχημα.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Τρέχει σαν όνειρο.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
-Τι μπορώ να σου πάρω, λοιπόν;
- Γκλεν Νάιρν, διπλό βαρέλι.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Σκέφτηκες ότι μπορείς να το πεις αυτό.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Μπορώ να εκτελέσω μια κάρτα;

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Όλα τα mod μειονεκτήματα.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Ποια είναι η μπάντα;

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Δεν έχουν όνομα.
Είναι απλώς το συγκρότημα της Kirsty.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
Η κόρη του Τζες.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
«Κανείς δεν σε ξέρει
Όταν είσαι κάτω και έξω»;

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Μπορεί να είναι.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Παίξτε μπλουζ;

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Μπλουζ, jigs, μπομπίνες, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Ω, είσαι η κόρη της Τζες,
εντάξει.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Και είσαι ο Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Ο αδερφός της Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Αυτή είναι η φήμη.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Με πειράζει να κάτσω;

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Κάποτε έζησα τη ζωή</i>
<i>ενός εκατομμυριούχου</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Ξοδεύω τα χρήματά μου</i>
<i>και δεν με ένοιαζε</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Πήρα όλους τους φίλους μου</i>
<i>έξω για μια υπέροχη στιγμή</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Πίνοντας ποτό bootleg</i>
<i>σαμπάνια και κρασί</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Τότε άρχισα να πέφτω τόσο χαμηλά</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Δεν είχα φίλο</i>
<i>και πουθενά να πάτε</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Αν πάρω τα χέρια μου</i>
<i>σε ένα δολάριο πάλι</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Θα το κρατήσω</i>
<i>μέχρι εκείνος ο αετός να χαμογελάσει</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Γιατί κανείς δεν σε ξέρει</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Όταν είστε κάτω και έξω</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ Στην τσέπη σας</i>
<i>ούτε μια δεκάρα</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ Και όσο για τους φίλους</i>
<i>δεν έχετε</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Γιατί κανείς δεν σε ξέρει</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Όταν είστε κάτω και έξω</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ Στην τσέπη σας</i>
<i>ούτε μια δεκάρα... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Wahey!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Έχει αυτό το αποτέλεσμα
σε όλους.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Πάμε για αυτό;

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
«Τζόνι Λαντ»;

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Μπορείς να το αντέξεις;

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Ω, νομίζω ότι θα φτάσω εκεί.
- Εντάξει.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Αγόρασα γυναίκα</i>
<i>στο Εδιμβούργο</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Για ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ Και μετά πήρα μια δεκάρα πίσω</i>
<i>για να αγοράσετε... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Καλά, έτσι δεν είναι;

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Ω, ναι.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ Και με εσένα αγόρι μου Johnny</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Καθώς περπατούσα νωρίς</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Έτυχε να δω τη Βασίλισσα</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Έπαιζε</i>
<i>στο ποδόσφαιρο</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Με τα παλικάρια</i>
<i>Glesca-Green</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ Και με εσένα και με σένα</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ Και μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Θα χορέψω τις πόρπες</i>
<i>κάτω από τα παπούτσια μου, με εσένα</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Τζόνι μου παλικάρι</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Τώρα, Σολομών και Δαβίδ</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Οδήγησε πολύ κακές ζωές</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' κάθε απόγευμα wi'</i>
<i>σύζυγοι άλλων ανθρώπων</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ Και με εσένα και με σένα</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ Και μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Θα χορέψω τις πόρπες</i>
<i>κάτω από τα παπούτσια μου</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Ο Δούκας ήταν στο σαλόνι</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Τρώγοντας ψωμί και μέλι</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ Η Βασίλισσα ήταν μέσα</i>
<i>το θησαυροφυλάκιο</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Ψαλιδίζοντας τα λεφτά της Σκωτίας</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ Και με εσένα και με σένα</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ Και μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Θα χορέψω τις πόρπες</i>
<i>κάτω από τα παπούτσια μου</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Τώρα, ο Τζόνι είναι ένα παλικάρι με μπόνυ</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ Είναι ένα παλικάρι μου</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Δεν είχα ποτέ καλύτερο παλικάρι</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ Και είχα είκοσι εννιά</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ Και με εσένα και με σένα</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ Και μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Θα χορέψω τις πόρπες</i>
<i>κάτω από τα παπούτσια μου</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Με σένα, παλικάρι μου Τζόνι ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Να-γιε!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
Γεια σου.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Λυπάμαι αν ο μπαμπάς μου σε στεναχώρησε, Σάντυ.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Δεν έχετε για τίποτα να λυπηθείτε.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Ο πατέρας σου έπαιρνε κακές αποφάσεις
πολύ πριν φτάσεις.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Λοιπόν, θα μπορούσα...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
βγάλτε το αυτοκίνητο,
πήγαινε να τον ψάξεις.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Δεν πας πουθενά
αυτή την ώρα της νύχτας!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Κόλαση να τον φτιάξει.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
Γεια σου!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
Η κάρτα του τραπεζίτη σας.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Λυπούμαστε που απορρίφθηκε.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Αχ, σκατά!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Συγνώμη. Συγνώμη. Πρέπει να είναι το...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
η διαφορά ώρας και άλλα.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Νομίζω ότι έχω κάποια μετρητά.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
Η Ναν είπε ότι σε αντέχουμε
κάνα δυο δράμια

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
σε αντάλλαγμα για τη μουσική.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Α, ευχαριστώ πολύ.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Είμαι καλός για αυτό, όμως.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Αρκετά σωστά.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
-Τα λέμε.
- Θα το κάνεις!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Αχ, σκατά!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Α, καλά...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ Και με εσένα και με σένα</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ Και μαζί σου, παλικάρι μου Τζόνι</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Θα χορέψω τις πόρπες... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
έχεις δίκιο,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Μπες μέσα, πριν σε σκίσω.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Εντάξει, εντάξει!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Η κόρη σας μπορεί να τραγουδήσει λίγο.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Παίζει μια κακή κιθάρα.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Παίρνετε ποτέ
τιποτα σοβαρο?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που αξίζουν
καλύτερα από εσάς.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Σαράντα χρόνια είναι πολλά
να κρατάς κακία, Τζες.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Λοιπόν, θα ήξερες για αυτό.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Μμμ.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donal.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Βλέπετε, με λίγη εξάσκηση,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
θα μπορούσες να είσαι αρκετά καλός.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Σε περίμενα.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Έπρεπε να είχες έρθει στην παμπ.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
κατέβηκα μια καταιγίδα.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Αχ, όσο είσαι το αστέρι,
Donal,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
κανένας άλλος δεν έχει σημασία.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Όπως ακριβώς ο γέρος.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Αυτό είναι αυτό το μέρος.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Αυτό σου κάνει,
Σάντυ.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Λοιπόν, πρέπει να είσαι καλά,
γυρνώντας του την πλάτη.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Σε όλους μας.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Δεν μπορούσα να μείνω.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Εγώ... Όχι αφού είχε φύγει η Μα.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Εγώ ήμουν αυτός
ποιος έπρεπε να φύγει!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Αλλά δεν μπορούσα να σε εγκαταλείψω,
γιατι ησουν μαζι!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Έτσι, περίμενα.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
Και τότε απλά με εγκατέλειψες.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
Όχι, δεν μπορούσα!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Ό,τι κι αν σκεφτήκατε,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
ήταν ακόμα ο πατέρας μας.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Δεν στάθηκες ποτέ απέναντί ​​του.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Ούτε μια φορά.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Τον αφήνεις να την εκφοβίσει,
και τον άφησες να με φοβερίζει!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Αχ! Αφήνεις τον εαυτό σου
πάρε έτσι.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
Και η μαμά πάντα
πάρτε το μέρος σας.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Είσαι δόλιος
Wee Bugger, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Λήψη του αποστακτηρίου
εκτιμάται πίσω από την πλάτη μου!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Τι ήλπιζες;

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Ότι θα έκανα
και θα μπορούσες να το πουλήσεις

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
κάτω από τη μύτη της οικογένειας;

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Ω, επέστρεψες, εντάξει,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
αλλά δεν ήταν για μένα.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Έτσι...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
φύγε, Ντόναλ.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Φύγε εσύ.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
Και για το καλό αυτή τη φορά.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Είσαι δίκαιος γαμημένος μαλάκας!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Ουφ...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.
- Αργκ! Λέει ποιος;

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος;

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Μπορώ να σε πάρω οποιαδήποτε στιγμή!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-Γεια!
-Αχ...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Γεια σου! Σταμάτα το!
και οι δυο σας!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Περιμένεις όλο αυτό το διάστημα

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
να συνέλθουμε για να, τι,
απλά να παλεύεις όλη την ώρα;

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Έλα εδώ.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- Και στην κατάστασή σου;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Τι συμβαίνει;

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Ρώτα τον μπαμπά σου, Έιμι.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Ρώτα τον μπαμπά σου τι
έχει φτάσει μέχρι.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Έχω κάνει έρευνες

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
στο πόσο το αποστακτήριο
μπορεί να αξίζει.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Γιατί;

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Λόγω του κλαμπ, Έιμι.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Τι σχέση έχει αυτό
με τον σύλλογο;

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Δεν... συνέχισα
με τα ασφάλιστρα,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
και έτσι δεν μπορώ να ξαναχτίσω.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Ο σύλλογος έχει φύγει.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
Και η Sandy έχει δίκιο. Δεν είμαι καλός.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Γύρισα εδώ σκεφτικός
μπορεί να υπάρχουν κάποια χρήματα σε αυτό.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Το ξέρω. ξέρω.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Ακούγεται τρομερό, αλλά...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Δεν θα πήγαινα πραγματικά
μέσα από αυτό.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Πρέπει να με πιστέψεις.
και οι δυο σας.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Πρέπει.
- Α...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Γεια σου. Έλα εδώ μωρό μου.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Είναι εντάξει.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Χμ. Η Έιμι με πήρε τηλέφωνο,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
και σκέφτηκα
Μπορεί να σε βρω εδώ.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Εδώ χρησιμοποιήσαμε
να καπνίζουν μαζί.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Το λεκτικό βότανο.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Σε περίπτωση που μας έπιανε ο πατέρας σου
ερυθρόχειρας.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Ωχ! Είμαι βρεγμένος σαν την κόλαση.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Αυτό παίρνεις αν δεν το κάνεις
κρατήστε το μυαλό σας για εσάς.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Αυτό θα σας οδηγήσει.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
έχω μπερδευτεί.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Σχετικά με τι;
- Εσύ.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Όλα αυτά που τρέχουν από εδώ,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
άνεμος στο πρόσωπό σου
και όλα αυτά τα σκατά.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Ωστόσο, καταλήγεις να μένεις μέσα
στο ίδιο μέρος για 30 χρόνια.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Τι να πω, κουβάρι είμαι
από ενοχλητικές αντιφάσεις.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Λοιπόν, τι έπαθες μετά...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Αφού με άφησες ψηλά και ξερά;

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Πήγε στο uni.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Σπούδασε τη βιοτεχνία.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Αλλά μετά αρρώστησε ο πατέρας σου.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
Και η Σάντυ έμεινε με όλα αυτά.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Μου ζήτησε να δώσω ένα χέρι,
έτσι έκανα.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- Και κατέληξα κύριος αποσταγματοποιός.
- Βασίλισσα Μέλισσα.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Που θα μπορούσες να είσαι.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
σας χαιρετώ.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
μμ.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Λοιπόν, επέστρεψες. Τότε τι;

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Παντρεύτηκε τον Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Γελάσαμε πολύ.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Αλλά πέθανε.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Κακό ατύχημα στο αγρόκτημα.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Θεέ μου! λυπάμαι πολύ.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
Και τι γίνεται με τη μαμά της Amy;

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
Είναι ακόμα πίσω στο Σικάγο.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Ήμασταν και εμείς παντρεμένοι,
μέχρι που με άφησε.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι καλός σύζυγος.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Πήρα τη μαμά μου εδώ μια φορά.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Όχι πολύ πριν πεθάνει.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Μου είπε να πάω,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
και να μην κοιτάξω ποτέ πίσω.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Κλείσε τα μάτια σου.
-Τι...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Προσέξτε τους δούκες σας.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Κάντε το. Κλείστε τα!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Τι κάνεις;

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά τρέχεις

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
ή που θα καταλήξεις,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
αυτή είναι η γη σου.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Αυτός είναι ο Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Αυτοί είμαστε, Ντόναλ!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Ούτε καν
στείλε μου μια καρτ ποστάλ!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
Ω!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
Ω.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Αγαπητέ μου.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Αγαπητέ μου, αγαπητέ με.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- Είναι φρικτό.
- Ωχ.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Πραγματικά φρικτό.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Οκ...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Αχ. Αυτό είναι καλύτερο.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Αχ, γλυκό μπιζέλι.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Θέλω να...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
πείτε συγγνώμη.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Εγώ, ε...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Και εγώ επίσης.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Είμαι, ε...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
εγω απλα...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Εγώ-- απλά-- σε απογοήτευσα.
Έχασα το χαϊδάκι.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Είμαι νεκρός σαστισμένος με τον εαυτό μου.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Κι εγώ επίσης.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Ναι.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Νεκρός σκαρωμένος.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Γιατί τσακωθήκατε;

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Ε, καλά...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
θυμώσαμε για κάτι
αυτο εγινε...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Πριν από πολύ καιρό.
- Ναι.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Και είναι, ε...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
δύσκολο να εξηγηθεί.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Όταν τσακώνομαι,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
παίρνουμε χρόνο.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Τότε λέμε ότι λυπόμαστε.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Αν ήταν πολύ καιρό πριν,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
τότε πέρασες το χρόνο σου.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Μην νομίζεις ότι έχεις ξεφύγει,
Μπαμπάς.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Σας αρέσει μια μικρή βόλτα;

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Είμαι ο βασιλιάς του κάστρου!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Η Σάντι είναι ένας βρώμικος ράκος!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Μου έλειψες, Ντόναλ.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Δεν ξέρω γιατί.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Είσαι οικογένεια.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Αυτός δεν είναι καλός λόγος.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
Είναι.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Για μένα.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Ήμουν δεύτερη μπανάνα.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Ήσουν το αστέρι.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
ήσουν εσύ που
είχε το ταλέντο στην απόσταξη.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Αλλά οδήγησες τον πατέρα μας σε παράνοια.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Πέθανε άνοια.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Και έτσι έκανε.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Ζεεε, φταίω εγώ
για τα πάντα εδώ γύρω.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Αχ...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Όλα προσγειώθηκαν πάνω μου
όταν έφυγες,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
αλλά ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός
στα μάτια του.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Ούτε καν κοντά.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Συγγνώμη, Σάντυ.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Μακάρι να μπορούσε
ήταν διαφορετική.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Μακάρι να μπορούσα να είχα μείνει.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ε;

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Έχω μια μικρή συνάντηση
απόψε με, ε, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Θα ήταν καλό αν μπορούσες,
ξέρετε, ελάτε.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Χμ...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Νόμιζα ότι αυτό ήταν επιχείρηση;

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Ε...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Είναι.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Έχω σκεφτεί
εδώ και λίγο καιρό,

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
και ξέρω ότι ήρθε η ώρα.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Αποφάσισα να παραιτηθώ
ως πρόεδρος της ποτοποιίας.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Ντόναλ, αδερφέ μου,
θα αναλάβει τα ηνία.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Τι;

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Λοιπόν, είπες πριν.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
Όχι, δεν το έκανα. εγώ ποτέ...
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
«Μακάρι να είχα μείνει».
Αυτό είπες.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Λοιπόν... εσύ...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Τώρα, μπορείς.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Ναι, ναι, αλλά αυτό ήταν απλά...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Τι;

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Αδελφική αγάπη;

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Δεν είμαι επιχειρηματίας, Σάντυ.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Ναι, διοικούσατε ένα κλαμπ στο Σικάγο.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
Κάηκε ολοσχερώς.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Βλέπεις; Δεν είναι τόσο κακό.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Δώρο από τους θεούς!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Α, πρέπει να είσαι μακριά
με τις νεράιδες

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
αν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό,
Σάντυ.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Εγώ-- Δεν μπορώ. Αυτό το...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
ε... αυτό δεν είναι για μένα.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Αυτό το αποστακτήριο πέρασε
από πατέρα σε γιο,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
αδελφός σε αδελφό.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Γεννήθηκες σε αυτό.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Τζες πες του...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σάντυ.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Είμαι σόουμαν,
ένας άνθρωπος με τραγούδι και χορό.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Το ξέρεις αυτό.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Είμαι υπεύθυνος.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Αυτή είναι η αλήθεια.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Συγγνώμη, Σάντυ.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
αλλά να πουλήσει το αποστακτήριο.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
Η έρευνα έχει γίνει.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Ναι, Ντόναλ;

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
- Α...
- Θα το τελειώσουμε τώρα.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Και οι δυο μας.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Μια για πάντα.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Σάντυ, ηρέμησε, φίλε.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Τι για όνομα του Θεού
κάνεις;

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Αυτό το αποστακτήριο είναι η καρδιά
αυτού του χωριού.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Αυτό το ουίσκι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
Είναι ο βιοπορισμός τους.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Το πουλάς σε κάποιον ξένο
και...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
ποιος ξερει τι θα γινει

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Όλα θα αλλάξουν αιματηρά!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Ουφ! Είστε και οι δύο
τόσο κακοί ο ένας όσο ο άλλος.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Εγωιστής, κακομαθημένος και πεισματάρης!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Αλλά δεν είστε αυτοί
ποιος θα υποφέρει από αυτό.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Συμπεριφέρεσαι σαν ζευγάρι παιδιά
που δεν μπορούν να βρουν το δικό τους δρόμο,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
και αιματηροί αξίζουν ο ένας τον άλλον!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Τελείωσα με το ζευγάρι σας!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Σάντυ, έλα...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
Ειπώθηκε, Ντόναλ.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Το καθήκον έγινε.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Τα μπέρδεψα με την ασφάλεια.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Ήθελα να σου πω,
αλλά απλά δεν ήξερα πώς.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
Η ιστορία της ζωής σου, μπαμπά.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Ναι, έτσι θα φαινόταν.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Αλλά θα το φτιάξω, Έιμι.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Μόλις επιστρέψουμε.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Λοιπόν, απλά θα φύγεις
Sandy πάλι;

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Έιμι, νομίζω ότι τελικά το έκανα
έκαψε τις γέφυρες μου με τον θείο σου Σάντι.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Μου ζήτησε να μείνω
και να αναλάβει το αποστακτήριο,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
και απλά δεν μπορώ να το κάνω.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Εγώ, αν και μπορώ να δω
πόσο εύθραυστο είναι, απλά...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
- Α, μπαμπά...
- Εγώ-- το ξέρω. Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Όταν ήμουν στην ηλικία της Σάσα,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Συνήθιζα να τρέχω και να κρύβομαι
κάθε φορά που έμπαινα σε μπελάδες.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
Και θα με έβρισκες.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
Και θα με έκανες να αντιμετωπίσω
ό,τι χάος έκανα.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Επειδή το είπες
όταν το έκανα αυτό,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Ήμουν καθ' οδόν να το φτιάξω.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Τώρα είναι η σειρά σου.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Ασκήστε αυτό που κηρύττετε.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Όλοι κάνουμε λάθη, μπαμπά.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
Έτσι το χειριζόμαστε
αυτό μετράει.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Δεν μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα,
όπως κάθε άλλος άνθρωπος;

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Βότσαλο στο παράθυρο.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Πώς έβγαλα τους φίλους μου.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Κάποιοι άνθρωποι δεν μεγαλώνουν ποτέ.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Πέταξα ένα βότσαλο
στο παράθυρό σας μια φορά πριν.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Πριν από πολύ καιρό
και δεν απάντησες ποτέ.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Πότε ήταν αυτό;

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
Νύχτα έφυγα.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
Όχι!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Ήθελα να πω αντίο.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Έπρεπε να είχες χτυπήσει
κάτω η πόρτα!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Η γιαγιά σου θα είχε
με σκότωσε.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Ποτέ δεν σε συμπάθησε πάντως!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Όλα είναι πάντα
για σένα, Ντόναλ, ε;

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Ήμουν ο καλύτερος σου φίλος.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Είπε η μητέρα σου η Άιε
ήταν σαν ένα ζευγάρι γυρίνους.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο κοντά
σε μια άλλη ζωντανή ψυχή.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Αλλά όταν έφυγες,
απλά με έκοψες σαν νεκρό κλαδί.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Σαν να μην ήμουν τίποτα!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
τρόμαξα. τρόμαξα.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Δεν το έκανα-- Για να κοιτάξω πίσω!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Τι γίνεται τώρα;

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Ακόμα φοβάσαι;

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
Και θα το φτιάξω, Τζες,
σου υπόσχομαι.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Πως;

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Γιατί το Σαββατοκύριακο
υποτίθεται ότι είναι γιορτή!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Λοιπόν, αυτό είναι
Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Ναι; Λοιπόν, καλή τύχη!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Αυτός...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
μοιάζει με μεγάλο ρινόκερο.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- Όχι.
- Όχι;

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
-Τι τότε;
- Ένα μεγάλο, χοντρό πάτο!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Ντόναλ, είναι καθ' οδόν ο Σάντι;

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Το ψάρι δεν θα περιμένει, ξέρεις.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
Και είμαι υπό διαταγές από την Τζες
να τον βγάλει από τη μέση.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Θα πάω να τον πάρω.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Σας ευχαριστώ.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Τίποτα από το νοσοκομείο;

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Λέει συνέχεια
όλα είναι εντάξει.

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Λέει ότι,
αλλά κατά την επαγγελματική μου άποψη,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
θα χρειαστεί χημειοθεραπεία στη συνέχεια.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
Και στην ηλικία του,
είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Αν ήταν άλογο,
θα είχε μεγάλες πιθανότητες.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Θα τον γυρνούσα πίσω.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Έτοιμοι όταν είστε, κύριε.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Τελικά!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
Αμμώδης...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Τίποτα άλλο να πω, Ντόναλ.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Τελειώσαμε όλοι και ξεσκονίσαμε.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Προσοχή τώρα.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Έλα, σωστά. Ας το ρυθμίσουμε
πριν επιστρέψει η Σάντι.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Ας κάνουμε ό,τι η Βασίλισσα Μέλισσα
μας λέει!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Καλά.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Εκπληκτική επιτυχία!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Ένα, δύο...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Γεια, ανεβαίνουμε!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, πιο δυνατό από
νομίζεις, ε;

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Ας ρίξουμε μια ματιά.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Καλή εμφάνιση!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
Αυτό θα αρέσει στη Σάντυ, ελπίζω.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
μμ.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Γιατί δεν του λες να φύγει;

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Δεν ήταν τίποτα
αλλά προβληματίζει όλη του τη ζωή.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Απλά σπατάλη χώρου.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
- Ντούγκι...
- Ε;

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Γιατί δεν κάνεις μια μεγάλη βόλτα
από μια μικρή προβλήτα;

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Η μητέρα μου,
το ιππικό έφτασε!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Αλληλούια!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Κύριε Άσωτο, ακόμα εδώ τότε;

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- Γεια!
- Γεια.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Ω, είναι καλά, ο μπαμπάς σου.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
Μπα. Είναι γεμάτος κιμάς.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Από εδώ!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Που πας;

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Θα το μάθετε σύντομα.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Ω...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
ΑΝΘΡΩΠΟΙ:
SANDY, SANDY, SANDY!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Καλά. Ως κεφάλι
του ενοριακού συμβουλίου,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Υποτίθεται ότι θα έκανα μια τσαχπινιά
εναρκτήρια ομιλία αλλά, αχ,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
στο διάολο με αυτό.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Καλύτερα να σηκωθείς εδώ γρήγορα!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Ερχομαι!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Ανήκεις εδώ, Ντόναλ.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Αγαπάτε τα πάντα σε αυτό.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Ναι, το ίδιο και εσύ.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Είσαι αυτός που χρειάζεται
για να συνεχίσει να λειτουργεί το αποστακτήριο.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Κύριε Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Πες κάτι, ε;

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Λοιπόν, εγώ...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Λοιπόν, πρέπει να σε ευχαριστήσω,
φυσικά.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
Είναι μόνο σωστό. Όμως...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Δεν μου αξίζει αυτό.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Πραγματικά όχι.
-Ααα!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Γεια σου, μην ντρέπεσαι, Σάντυ!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Θα ήμασταν χαμένοι χωρίς εσένα, φίλε.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Παρακαλώ, σταματήστε. σε παρακαλώ.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
εχω...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
έδωσα τη ζωή μου σε αυτό το μέρος.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Στο αποστακτήριο.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
Και το έχω κάνει.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
Το έκανα σαν αλογάκι,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
τραβώντας ένα κάρο στο λόφο
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Αλλά, ξέρετε, το έκανα...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Ήθελα άλλα πράγματα
στη ζωή μου.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Αλλά το καθήκον μου ήταν η μοίρα μου,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
και η μοίρα μου ήταν το καθήκον μου.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα
Έπρεπε ποτέ να κάνω.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Αποφάσισα να πουλήσω το αποστακτήριο.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
Όχι!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Τι;
- Δεν έχω...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Εγώ... δεν έχω άλλη επιλογή.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Καμία απολύτως επιλογή.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
Όχι, Σάντυ,
υπάρχει άλλη επιλογή.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Τι;

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Είναι ο Ντόναλ!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Ο αδερφός μου λέει την αλήθεια.
Πάντα έχει.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Εδώ τα έδωσε όλα,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
και ήρθε η ώρα
ότι είχε μια κερδισμένη ανάπαυση.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Βάλτε τα πόδια του λίγο ψηλά.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Ε, Σάντυ;

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνει κανείς από εμάς
πόσα έχεις κάνει,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, τα τελευταία 40 χρόνια.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Πόσα θυσίασες.
Ξέρω ότι δεν το έκανα.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Και ξέρω ότι το ήλπιζες
θα...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
να αναλάβει το αποστακτήριο,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
αλλά δεν έχω τη δύναμή σου.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Σάντυ, δεν έχω την... πεποίθησή σου.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Σίγουρα δεν έχω
τη γενναιοδωρία του πνεύματός σου.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ που το κάνει.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Κάποιος που δεν έχει ποτέ
σε απογοήτευσε

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
και ποιος στάθηκε δίπλα σου
όλο αυτό το διάστημα.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
αν σας προσφερόταν αυτό
προνόμιο και καθήκον,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
θα δεχόσουν;

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Πάντοτε. Ναι, θα το έκανα.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Λοιπόν, τι λες, Sandy;

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Ο Τζες αναλαμβάνει την επιχείρηση,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
εσύ και εγώ σηκώνουμε τα τακούνια μας;

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Είμαι περήφανος που σας καλωσορίζω

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
ως Διευθύνων Σύμβουλος και Πρόεδρος

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
του Glen Nairn
Εταιρεία Ποτοποιίας.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Είτε σας αρέσει είτε όχι,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
ΟΛΟΙ:
ΤΖΕΣ! ΤΖΕΣ! ΤΖΕΣ!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Α, αδερφέ. Ο αδερφός μου.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Καλώς ήρθες πίσω. Καλώς ήρθες πίσω.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Σας ευχαριστώ.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Ντόναλ, ο πατέρας μας μας άφησε
αυτά τα δύο μπουκάλια...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
αχ... ως δώρο.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Νόμιζε ότι ήταν υπέροχα.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Αλλά εσύ, αχ, ποτέ δεν ξέρεις.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Μπορεί να λύσουν
το οικονομικό σου πρόβλημα.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, τι πιστεύεις;

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Θεέ μου.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Αυτοί είναι ο Glen Nairn
1913 Μονό βαρέλι.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Θα μπορούσαν να αξίζουν μια περιουσία.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Πόσα;

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Ουου-ωχ! Ουου-ωχ!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Αχ! Ουου-ωχ! Κάνω έρωτα! Ουου-ωχ!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Έλα μπαμπά!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Ευτυχώς, ε;

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Νομίζω πως ναι.
- Το πιστεύεις;

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Πάντοτε.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Μου αρέσει εδώ.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Σαφώς.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Ξέρεις, βλέπω αυτά τα βουνά
και εγω απλα...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Θέλω να πηδήξω από το δέρμα μου.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Τα νιώθω στα κόκαλά μου.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
Γι' αυτό τα ζωγραφίζεις;

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Πρέπει να φροντίσεις τη Σάντυ,
Μπαμπάς.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Αυτό είναι το καθήκον σου.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Τα λέμε εκεί μέσα!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Ντόναλ Νάιρν, ρε μπόγκερ!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Θεέ μου, με τρόμαξες το παντελόνι.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Αχ...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- Αυτή είναι μια τρομερή συνήθεια.
- Το ξέρω.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Ξέρεις πότε με ρώτησες
αν ήταν κακό;

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
μμ.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Σου είπα μια τσαχπινιά.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Οπως;

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Θέλουν να κάνω χημειοθεραπεία.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Είπα ότι θα το σκεφτώ.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Τότε πες τους ναι.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Σε θέλω κοντά, αδερφέ.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
Κι αν μου πέσουν τα μαλλιά;

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Θα σου αγοράσω μια περούκα.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Καλώς.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
Είναι μια συμφωνία.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Θα πρέπει απλώς να ζήσω
μέχρι να πεθάνω.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Ω, η καρδιά μου είναι μέσα</i>
<i>τα Χάιλαντς</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Η καρδιά μου είναι εδώ</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>Α' κυνηγά το ελάφι</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>Α' κυνηγά το ελάφι</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ Και ακολουθώντας το αυγοτάραχο</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>όπου κι αν πάω</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Η καρδιά μου είναι εδώ</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ Α' κυνηγά το ελάφι</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Ω, κυνηγάς τα ελάφια</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ Και ακολουθώντας το αυγοτάραχο</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Όπου κι αν πάω</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Ω, η καρδιά μου είναι μέσα</i>
<i>τα Χάιλαντς</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Όπου κι αν πάω ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Ένα υπερθετικό βαρέλι από
Αποστακτήριο Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Single Malt Whisky, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Πάω για τελευταία φορά τώρα.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online στα 1.900.000 £.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Πουλήθηκε!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Συγχαρητήρια.
- Γεε. Δεν είναι κακό.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Α, Ardross, ένα υπομονετικό δράμι.
Αποστακτήριο Bonnie.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Ποιοτικό υγρό.
Άξια.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
Και τώρα ερχόμαστε
στην τελευταία παρτίδα της ημέρας.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
Και μια πολύ ιδιαίτερη παρτίδα
είναι, επίσης.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Τα δύο τελευταία μπουκάλια που απομένουν
ενός ουίσκι single malt cask 50 ετών

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
από το Glen Nairn
Εταιρεία Ποτοποιίας.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Λέγεται ότι το καλύτερο
που παρήχθη ποτέ.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Ποιος θα με ξεκινήσει από 500.000 £;

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Online έχω 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750;

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Έχω 900.000;

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Έχω 1.000.000 £.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Κάποια προκαταβολή για ένα εκατομμύριο;

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Νέος πλειοδότης. 1.250.000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Ουάου!
- Κάποια προκαταβολή για 1.250.000;

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
Online, 1.400.000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Κάποια προκαταβολή για 1.400.000;

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Στο τηλέφωνο...
-1.500.000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
1.500.000 £.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Τελειώσαμε όλοι;

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Έτσι, για τελευταία φορά,
στα 1.500.000 £...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Πουλήθηκε!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Πήρες πίσω το κλαμπ σου, μπαμπά.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Τώρα είναι το κλαμπ σου, Έιμι.
- Τι;

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Θα κολλήσω
εδώ γύρω για λίγο.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Θέλεις ένα ποτό, Τζες;

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Φυσικά, η λιχουδιά σου.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Είστε έτοιμοι;

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Εσύ μπέτσα.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Οδηγείς.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Είσαι η πρώτη μπανάνα.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Αγαπητή Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Άρχισα να κάνω μια μικρή απόσταξη</i>
<i>και ανάμειξη.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Η Βασίλισσα Μέλισσα το λέει αυτό</i>
<i>αφού μεγαλώσω,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Μπορεί να είμαι αρκετά καλός</i>
<i>σε αυτό.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Έχω ξεκινήσει ένα συγκρότημα μπλουζ:</i>
<i>Donal's Marauders.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Η Σάντυ δεν μπορεί να κουβαλήσει μελωδία,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>αλλά είναι καυτός</i>
<i>φυσάει στο καζού.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Προσπαθεί να με διδάξει</i>
<i>ψάρεμα με μύγες,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>αλλά, ωφ, ανάθεμα αν μπορώ να βρω</i>
<i>το σωστό καπέλο.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Ανυπομονώ για σας</i>
<i>και η επόμενη επίσκεψη της Σάσα.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Ο γενναίος, αλλά στοργικός πατέρας σας.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Πάμε, Σάντυ!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Χο, χο!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Γεια, ρε, γεια!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Ω, η καρδιά μου είναι μέσα</i>
<i>τα Χάιλαντς</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Η καρδιά μου δεν είναι εδώ</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>Α' κυνηγά το ελάφι</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>Α' κυνηγά το ελάφι</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ Και ακολουθώντας το αυγοτάραχο</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>όπου κι αν πάω</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Αντίο στα Χάιλαντς</i>
<i>Αντίο στον Βορρά</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Η γενέτειρα του Valour</i>
<i>Η χώρα του Worth</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Όπου περιπλανώμαι</i>
<i>Όπου κι αν βρίσκομαι</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Οι λόφοι των Χάιλαντς</i>
<i>για πάντα αγαπώ</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Αντίο στα βουνά</i>
<i>καλυμμένος με χιόνι</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Αντίο στους στράθς</i>
<i>και πράσινες κοιλάδες από κάτω</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Αντίο στα δάση</i>
<i>και άγρια κρεμασμένα ξύλα</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Αντίο στους χειμάρρους</i>
<i>και δυνατές πλημμύρες</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Ω, η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>Η καρδιά μου δεν είναι εδώ</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>κυνηγώ το ελάφι</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ Α' κυνηγά το ελάφι</i>
<i>και ακολουθώντας το αυγοτάραχο</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>όπου κι αν πάω</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Ω, η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>Η καρδιά μου δεν είναι εδώ</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>κυνηγώ το ελάφι</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ Α' κυνηγά το ελάφι</i>
<i>και ακολουθώντας το αυγοτάραχο</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>όπου κι αν πάω</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Αντίο στα Χάιλαντς</i>
<i>Αντίο στον Βορρά</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Η γενέτειρα του Valour</i>
<i>Η χώρα του Worth</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Όπου περιπλανώμαι</i>
<i>Όπου κι αν βρίσκομαι</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Οι λόφοι των Χάιλαντς</i>
<i>για πάντα αγαπώ</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς</i>
<i>όπου κι αν πάω ♪</i>




